Kurokaki

Arashi不定期发档专用号
&
YOI晒周边专用号

自翻 法国《世界报》对小滑冰的报道

* 前段时间山本和久保出席Expo Japan Paris时的报道

*《世界报》是法国影响力很大的时政媒体

原文链接:http://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/07/09/yuri-on-ice-l-anime-de-patinage-artistique-queer-au-succes-inattendu_5158120_4408996.html

====以下正文===================================

《冰上的尤里》,另类*的花样滑冰动画获得了意外的成功

(原标题使用了queer一词,泛指非主流性向和性表达)

       数月来,这部日本动画获得了意想不到的成功。其创作人员出席了日本博览会,借此之机,让我们来聚焦这部与众不同的运动向动画片。

    “说实话,我们没有想到一部花滑番会掀起这样的热潮。”大型日本动漫论坛CrunchyRoll的法国推广负责人OlivierFallaix说道。《冰上的尤里》,这部仅有12集,于去年10月至12月播出,由尚未成熟的小型工作室MAPPA制作的连载动画片,正是由于在CrunchyRoll的配信,获得了亚洲地区外意想不到的好评。日本博览会于7月6日至9日在Villepinte(Seine-Saint-Denis)举行,在展示台采访时,Fallaix还惊讶道:“在未发行的外国剧集中,这(《冰上的尤里》)是本年度仅次于<Re:从零开始的异世界生活>的最热卖之作。”

       在Fallaix的身后,立着印有此作主要人物的巨大展示板,兴高采烈的年轻人路过时会在此拍照留念。“运动番并非大众题材,因而很难大热。但是《冰上的尤里》的强大在于,它不仅仅是一部运动番。”

       本作讲述了这样一个故事:年轻的花滑选手胜生勇利,在经历了一系列惨痛失败后,决心重新投入竞技中。出乎他意料的是,他的偶像,俄罗斯籍冠军维克托·尼基福罗夫成为了他的教练。两人共同串联起了一场场比赛,一起面对其他个性鲜明的花滑选手,而随着故事的发展,两人的关系也日益紧密。

 

“粉丝们不会被糊弄”

     今年36岁的Ninou Cyrco,如同她自称的,是《冰上的尤里》的忠实粉丝,她已将此作看了“五六遍”。作为职业作家和校对,她还写了近200页的同人文讲述正剧几年后的故事。“《冰上的尤里》中的人物实在太赞了,剧情写得非常精妙,对细节也是超乎寻常地关注”,她还特别指出,官方对配角的塑造也十分用心:“就连最不起眼的配角都不会让观众觉得他们只是装饰。粉丝们是不会被糊弄的,这些配角也拥有忠实的粉丝,并创作了关于他们的同人志。”

       实际上,从十月开始,在各大论坛,《冰上的尤里》突然地占据了头条。在Tumblr,两位主人公最后还挤进了2016年最受欢迎情侣榜。在同人站AO3上,从10月起,已经发布了1万9000多部相关同人文。

       这些作品大多都关注勇利和维克托的关系。在动画中,这段爱情故事是“隐喻的,从不言明的,以非常婉转的方式去叙述的”,Ninou Cyrico评论道,“这非常的机智,因为这使他们的感情戏不会喧宾夺主。这部作品不是言情剧,而是勇利重新振作起来的故事,是对超越自我的赞歌”。此外,她还强调到:“描写一部俄罗斯人和日本人的同性爱情故事,在当下,尤其是俄罗斯,是非常大胆的。”

 

“在这部动画中没有反同性恋”

       GaranceLe Gall也是《冰上的尤里》的粉丝,她还写了一篇论文,论述LGBT在漫画中的表现。对于她来说,这部作品“是动画历史上的里程碑”。

   “在西方,我们还没认识到他们所做之事的重要性:这是部同性恋人为主人公的运动番,它既不是BL,也不是腐向。这有点像乔治·米勒的《疯狂的麦克斯:狂暴之路》,以男性冒险为卖点,而观众感觉更像是看了一部女性向电影。”

     在《冰上的尤里》中,两位男性结成情侣并没有成为主要话题,而且动画中其他角色也觉得这很平常。“这部作品中没有反同性恋,这样的故事非常值得一看” Garance说道。在日本博览会上,她进行了维克托的角色扮演,穿着其表演滑的服装。

    然而,有一部分的观众仍然坚持表示这没有涉及到爱情,Garance不悦地说道:“西方人坚信着如果没有亲吻、性爱,没有‘我爱你’,就不能称之为言情剧。他们对其他表达爱情的方式视而不见。”

      此作的两位编剧特意从日本前来参加博览会。提及到作品的时候,她们的回答往往非常的含糊。“他们(维勇)的关系是无法用言语描述的”,担任此作编剧的久保美津子向本报说道,他们的关系会让人们想到“爱情故事”,而这样的关系之所以存在,只能得益于花样滑冰。

   “在编剧的时候,我问过一位花滑选手是否能够以爱的力量到达到如此的高度,他回答,是的。这使我打开了思路。”但是她也清楚地说到:“这部作品的目的,是为了让人们尽可能的了解花样滑冰……对于我们来说,并非是如何诠释两人(勇利和维克托)之间所发生的事情。”

 

“我们是以画师的方式去创作”

       因为一切都是从对花滑的爱而开始的,本作导演山本沙代说道。在此前,并没有一部动画片是以这项运动为主题,Olivier Fallaix强调道。“这大概是因为花样滑冰很难动画化”,他推测道,“没有人敢于尝试。”而本作回应了期待:花滑表演的动画化效果令人赞赏,真实得如同职业选手在演绎。

       在《冰上的尤里》的设计过程中,两位主创与专业人士进行了合作。首先是由前日本籍花滑冠军宫本贤二进行了编舞。作品中的每个人物都有自己的音乐,宫本老师由此开始了编舞的工作。“我们向他说明了故事情节和每位选手的个性,向他请教是否可以在这儿或那儿加上跳跃”,山本沙代解释道。

       与其在生活中,不如在表演中让这些选手们展露个性,这对于我们来说是非常重要的。”为此,在花滑表演的动画化过程中,团队没有选择复刻职业选手的表演录像。“更确切地说,我们是以画师的方式去创作:我们观察人的行为,然后画出我们看到的,以及我们所感知的。”

 

在职业花滑选手中受到好评

       醉心于FlorentAmodio, GuillaumeCizeron, GabriellaPapadakis还有Morgan Cipres的表演,她们(久保和山本)从中获得了人物和表演服的创作灵感。她们还幸福地回想到去看了Vanessa James的表演。然而,当我们问起她们是否与James选手交谈时,她们变成了狂热饭,脸红了起来“没有没有没有!”,似乎这在她们看来是件不可思议的事情。

        而在花滑选手中,《冰上的尤里》受到了好评。本作中花冠表演服设定的原型,三届冠军美国选手Johnny Weir,在多次采访中致敬了《冰上的尤里》。“在这部作品中,有太多的东西使我回忆起了自己的职业生涯,我的朋友,以及我身边的人们,他们构筑了我的生活……”而两届俄罗斯籍冠军EvgeniaMedvedeva还进行了勇利的角色扮演。

      久保美津子和山本沙代之前并没有计划过制作此作的续集。然而在作品取得如此傲人的成绩后,“我们有了继续下去的动力”,山本沙代说到。虽然当前无法知道具体的情报,但该作已经宣布制作剧场动画。


主播维x记者勇

整理下脑洞准备开坑

这大概是个设定集😂

1.是个原作的平时世界,大概是男男结婚生子也很普遍的世界。花滑选手自带英语满点技能所以沟通无障碍。时间线事原作三年后。

2.维克多27岁五年霸之后宣布退役。再次出现在公众视线的时候,成为了体育新闻主播,进入了媒体界。除了担任主播,也会解说花滑赛事,采访体育选手。但是拒绝了所有商演,也不打算当教练和编舞(除了跟尤里奥约定过的agape)。28岁的时候受日本一家电视台的邀请,开始担任某英语新闻节目的常规主播,现30岁居东京。


3.勇利听到维克托宣布退役后,随即决定退役。之后也进入电视台工作。因为不擅长面对镜头所以做了报道记者,在佐贺的地方电视台工作两年后上京。退役后就毫无顾忌地吃猪排饭所以变得圆滚滚,但是一开始跑现场就迅速地瘦下来。跟维克托一样,没有参加过商演。虽然对迷弟——现日本一哥南选手死缠烂打的编舞请求表示拒绝并赠上盐盐一笑,但碍于日本冰鞋的压力还是编过几首。

4. 维勇两人再相遇的契机是克里斯宣布退役,这位色气炸弹还闹出了点被文春盯上的事情(只是误会)。克里斯在没有维克托的冰场上,得过几次金牌,但没有实现GPF连霸。退役后大概也会去做主播,想跟维克多当一辈子对手的样子。

5. 关于索契晚宴,维喝高了所以也忘了。

6. 维勇再相遇以后,进展神速,但没公开。维克托觉得自己男朋友比较闷骚,勇利觉得是跟自己男神成了pao友。

7. 关于尤里。

在没有勇利的冰场上,尤里奥并没有成为首席的觉悟。agape被自认为是黑历史永久封印。刚升上成年组的时候非常执着于金牌。在经历发育期等各种境遇以后,虽然审美和性格都没变,但是收起了些戾气。所以认真反省过自己当年在厕所里对勇利出言不逊这件事,一度认为这导致了勇利的退役。因为各种理由对勇利的事情很上心(并不是love),从而晋级成勇利的二号闺蜜。自然被某人当成了情敌。(大概会有奥尤?)觉得维克托是冰上战场的逃兵,所以一见到维克托还是会炸毛。尤里奥的名字还是真利姐姐起的。



7. 关于助攻

克里斯是s级。但是克里斯表示作为一个s级助攻只能在关键时候出手。

尤里奥非自愿成为a级助攻。大概主要觉得两人搞一起之后自己的世界就清净了(x。

批集的助攻力也是a级,但更多时候是勇利的闺蜜。跟所有花滑选手一样崇拜维,然而勇利退役后的很长一段时间里特别不待见维克托,所以实力拒绝被维克托采访。觉得是维克托的退役让自己无法实现与勇利一起同场竞技的梦想。批集大学的专业是摄影。虽然没上过GPF的讲台,但因为sns的关系人气很高,一年前开了ice show想请勇利,被盐盐拒绝了,所以维克托又被迁怒了。(因为觉得勇利不滑冰是因为效仿偶像)。


神助攻们当然是知道维勇暗地里搞在一起了。
S级神助攻克表示用鼻子就能闻出来。批集是“无心”撞见。至于被某人当成情敌的尤里奥,表示自己跟维勇两人在一起的时候得照三餐吃狗娘。三人的搞事能力不相上下。


8. 维勇当然是会继续滑冰的,毕竟这已经是他们生命中的一部分。两人的相遇会解开各自心中的结。

9. 是个维克托拼命想给全世界喂狗粮但一直被盐的故事。

10.如果维克托27岁的时候没有成为勇利的教练,他们周围的人会变成什么样呢。这样想而产生的脑洞,所以会有其他选手的描写。

11. 给维克托设计了个比较有趣的背景。(并不是外星人或者超能力)。如果官方剧场版有维克托背景描写会按照官方修改。


12. 给勇利加点了一个技能。并不是超能力。其实维勇两人双向单恋很久。




yuri go yuri
各集解说
第四滑走(下)

久保
勇利(节目)的主题是“爱”,但一开始,我和山本监督都无法想象“为了爱而滑冰”这样的画面呢。然而在现实中,是有选手说“为了爱而努力”的。如果没有听过这样的说法,就会变得像是制作方强硬的编造一样,无法描绘出来了。然而要是不以花滑为题材,我们大概就没法认真地进行关于爱的构思或描绘了吧,而且监督说着“这就是爱”,“这就是爱”使得情绪高涨起来,就这样决定了以爱为主题。去描述爱成为了本作最重要的中心,因此能够在这里明确的提出来真是太好了。

久保
尤其是俄罗斯人,即使小的时候滑得很好,在16~17岁时也可能会变得无论如何都不那么顺利了,这样的话尤里奥会与勇利有完全不同的经历。

久保
我非常喜欢在CD上面写上“YURI ON ICE”的场景,这跟本作的标题相呼应了。现实中在比赛的会场是要交出CD的。贤二老师也会在CD上面写上曲目的标题,我是从这里获得的启发。第四话是我特别喜欢的一集。

山本
因想要有动物的角色登场而创作了玛卡钦。在维克托身边的,比起小型犬,还是大型犬更合适些,就变成了这样的画面。想尽量把玛卡钦塑造成与其说是宠物,不如说是与维克托有着对等关系的存在。因而拜托了第1集的原画久木桑带着极大的特色去描绘(玛卡钦)。因为胜生家不足以饲养大型犬,所以维酱设定成了贵宾犬。

看news zero时突如其来的脑洞

主播维x报道记者勇

维:男朋友好害羞不愿公开不过没关系反正秀恩爱死得快(来自师弟波波的教训)独占小猪的可爱也不错 ((٩(´͈ᗨ`͈)۶))
勇: 跟男神成炮友了((((;°Д°))))


大概是一个充满误会的故事www

go yuri go
各集解说
第四话(上)

久保
我想要描述的并不是维克托负责而编舞勇利负责表演的场景,而是两人共同制作节目的故事。勇利不仅是受到了教导,更是自身变得积极起来去创造崭新的东西...两人共同完成节目的这种设定也带入了我自己在创作动画时的感受。因为这是讲述在长谷津练习的最后一集,我也想将(戳发旋的)这一天描绘成无可代替的师徒两人一起练习的日子中最特别的一天。

久保
戳发旋这一幕,我是想描绘两人隔阂消除的一瞬间。这如果是在漫画中的话很容易用台词来说明,但难得在动画里面,我想用非言语的方式表达出来。明明是憧憬的人,用不好的态度对待,又不敞开心扉,又在创作节目时显得胆小的勇利,想要描写这样不讲理(傲娇)的勇利。而且,难道不是无论谁都想去戳一下维克托的发旋吗?!(这个发旋是长得有多吸引人...)如果戳了(发旋)的话会感觉关系发生变化,更感到维克托(神)降到人间来了。






YOIx大江户温泉
这个维!这个勇!
太好看了!!!
泡♨走起!!!

fanbook go yuri go!!!repo1
长图慎点
图1. 内封文教堂特典和一些版权绘
图2.维勇相关 原画好可爱明天继续po
图3. 各话解说
戳发旋/冰场kiss(x/ 机场拥抱
戒指/银牌/竞技复归和继续
ps 最后被尤里奥的猫的名字笑死了

考完事大概会翻一下各话解说吧ww
想要图源做翻译的话可以私信我或者去微博存图(id相同)只要不商用不二次转载